Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 俄语-巴西葡萄牙语 - tenepb moxewb BbipyGatb

当前状态翻译
本文可用以下语言: 俄语巴西葡萄牙语

讨论区 句子

标题
tenepb moxewb BbipyGatb
正文
提交 feprass
源语言: 俄语

tenepb moxewb BbipyGatb

标题
Agora você pode cortar.
翻译
巴西葡萄牙语

翻译 kherrman
目的语言: 巴西葡萄牙语

Agora você pode cortar.
给这篇翻译加备注
Acho que a frase, utilizando os caracteres russos, é a seguinte:

"теперь можешь вырубать"

Contudo, fica um pouco difícil de traduzir corretamente essa frase, sem ter o contexto. O verbo "вырубать" tem mais do que um significado. Por exemplo, quando se trata da parte de alguma coisa, significa realmente "cortar"; mas se se tratar de uma árvore, por exemplo, a melhor tradução seria "derrubar" (ou seja, cortar o tronco da árvore e derrubá-la).
joner认可或编辑 - 2006年 十一月 19日 12:13