Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 러시아어-브라질 포르투갈어 - tenepb moxewb BbipyGatb

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 러시아어브라질 포르투갈어

분류 문장

제목
tenepb moxewb BbipyGatb
본문
feprass에 의해서 게시됨
원문 언어: 러시아어

tenepb moxewb BbipyGatb

제목
Agora você pode cortar.
번역
브라질 포르투갈어

kherrman에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 브라질 포르투갈어

Agora você pode cortar.
이 번역물에 관한 주의사항
Acho que a frase, utilizando os caracteres russos, é a seguinte:

"теперь можешь вырубать"

Contudo, fica um pouco difícil de traduzir corretamente essa frase, sem ter o contexto. O verbo "вырубать" tem mais do que um significado. Por exemplo, quando se trata da parte de alguma coisa, significa realmente "cortar"; mas se se tratar de uma árvore, por exemplo, a melhor tradução seria "derrubar" (ou seja, cortar o tronco da árvore e derrubá-la).
joner에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 11월 19일 12:13