Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Italiano - puer aegrotus

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Italiano

Título	puer aegrotus
Texto Enviado por attola1991	Idioma de origem: Latim interim Quintus lecto tenetur. puer aegrotus iterum iterumque super lectum se convertit nec dormire potest sive in latere dextro cubat sive in latere sinistro.

Título	il ragazzo malato
Tradução Italiano Traduzido por luccaro	Idioma alvo: Italiano intanto Quinto Ã¨ costretto a letto. il ragazzo malato continuamente si rigira sul letto e non puÃ² dormire nÃ¨ coricato sul lato destro nÃ¨ sul lato sinistro.
Notas sobre a tradução	1- il testo Ã¨ al presente, ma potrebbe essere tradotto al passato (presente storico) 2- iterum iterumque= ancora e ancora= continuamente

Último validado ou editado por luccaro - 8 Maio 2006 08:11