Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Italų - puer aegrotus

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Italų

Pavadinimas	puer aegrotus
Tekstas Pateikta attola1991	Originalo kalba: Lotynų interim Quintus lecto tenetur. puer aegrotus iterum iterumque super lectum se convertit nec dormire potest sive in latere dextro cubat sive in latere sinistro.

Pavadinimas	il ragazzo malato
Vertimas Italų Išvertė luccaro	Kalba, į kurią verčiama: Italų intanto Quinto Ã¨ costretto a letto. il ragazzo malato continuamente si rigira sul letto e non puÃ² dormire nÃ¨ coricato sul lato destro nÃ¨ sul lato sinistro.
Pastabos apie vertimą	1- il testo Ã¨ al presente, ma potrebbe essere tradotto al passato (presente storico) 2- iterum iterumque= ancora e ancora= continuamente

Validated by luccaro - 8 gegužė 2006 08:11