Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لاتین-ایتالیایی - puer aegrotus

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لاتینایتالیایی

عنوان
puer aegrotus
متن
attola1991 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لاتین

interim Quintus lecto tenetur. puer aegrotus iterum iterumque super lectum se convertit nec dormire potest sive in latere dextro cubat sive in latere sinistro.

عنوان
il ragazzo malato
ترجمه
ایتالیایی

luccaro ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

intanto Quinto è costretto a letto. il ragazzo malato continuamente si rigira sul letto e non può dormire nè coricato sul lato destro nè sul lato sinistro.
ملاحظاتی درباره ترجمه
1- il testo è al presente, ma potrebbe essere tradotto al passato (presente storico)
2- iterum iterumque= ancora e ancora= continuamente
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط luccaro - 8 می 2006 08:11