Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Latinski-Italijanski - puer aegrotus

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: LatinskiItalijanski

Natpis
puer aegrotus
Tekst
Podnet od attola1991
Izvorni jezik: Latinski

interim Quintus lecto tenetur. puer aegrotus iterum iterumque super lectum se convertit nec dormire potest sive in latere dextro cubat sive in latere sinistro.

Natpis
il ragazzo malato
Prevod
Italijanski

Preveo luccaro
Željeni jezik: Italijanski

intanto Quinto è costretto a letto. il ragazzo malato continuamente si rigira sul letto e non può dormire nè coricato sul lato destro nè sul lato sinistro.
Napomene o prevodu
1- il testo è al presente, ma potrebbe essere tradotto al passato (presente storico)
2- iterum iterumque= ancora e ancora= continuamente
Poslednja provera i obrada od luccaro - 8 Maj 2006 08:11