Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-איטלקית - puer aegrotus

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

איטלקית

שם	puer aegrotus
טקסט נשלח על ידי attola1991	שפת המקור: לטינית interim Quintus lecto tenetur. puer aegrotus iterum iterumque super lectum se convertit nec dormire potest sive in latere dextro cubat sive in latere sinistro.

שם	il ragazzo malato
תרגום איטלקית תורגם על ידי luccaro	שפת המטרה: איטלקית intanto Quinto Ã¨ costretto a letto. il ragazzo malato continuamente si rigira sul letto e non puÃ² dormire nÃ¨ coricato sul lato destro nÃ¨ sul lato sinistro.
הערות לגבי התרגום	1- il testo Ã¨ al presente, ma potrebbe essere tradotto al passato (presente storico) 2- iterum iterumque= ancora e ancora= continuamente

אושר לאחרונה ע"י luccaro - 8 מאי 2006 08:11