Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Alemão - She, over there, is my ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Francês

Espanhol

Polonês

Dinamarquês

Sueco

Islandês

Alemão

Feroês

Categoria Cotidiano - Amor / Amizade

Título	She, over there, is my ...
Texto Enviado por Fnidner	Idioma de origem: Inglês She, over there, is my ex-girlfriend.
Notas sobre a tradução	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Título	Sie, dort drÃ¼ben, ist meine Ex-Freundin
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Idioma alvo: Alemão Sie, dort drÃ¼ben, ist meine Ex-Freundin.

Último validado ou editado por iamfromaustria - 28 Novembro 2009 14:29

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Outubro 2009 16:50
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Rodrigues, please adapt your translation. The source was edited. Thanks.
		19 Outubro 2009 18:47
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	by a fluke I've noticed the change. - But your message I've read afterwards... Nevertheless: Done.