Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Italiano - BIG BEN

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Italiano

Categoria Explanações

Título	BIG BEN
Texto Enviado por LAURAJLO	Idioma de origem: Inglês BIG BEN IS THE WORLD'S MOST FAMOS CLOCK, AND ITS SOUND IS HEARD ALL OVER THE UNITED KINGDOM THROUGH BBC BROADCASTS. BIG BEN IS NEVER FAST OR SLOW IT IS ALWAYS RIGHT.

Título	IL BIG BEN
Tradução Italiano Traduzido por rastabula	Idioma alvo: Italiano Il Big Ben Ã¨ l'orologio piÃ¹ famoso al mondo, ed il suo suono puÃ² esser sentito in tutto il Regno Unito attraverso le reti della BBC. L'orario del Big Ben Ã¨ sempre esatto, mai in avanti e mai indietro.
Notas sobre a tradução	ho optato per esplicitare la parola "orario" per evitare l'ambiguitÃ nel dire "il big ben Ã¨ sempre preciso".

Último validado ou editado por Witchy - 26 Maio 2006 22:03