Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - BIG BEN

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Italiană

Categorie Explicaţii

Titlu	BIG BEN
Text Înscris de LAURAJLO	Limba sursă: Engleză BIG BEN IS THE WORLD'S MOST FAMOS CLOCK, AND ITS SOUND IS HEARD ALL OVER THE UNITED KINGDOM THROUGH BBC BROADCASTS. BIG BEN IS NEVER FAST OR SLOW IT IS ALWAYS RIGHT.

Titlu	IL BIG BEN
Traducerea Italiană Tradus de rastabula	Limba ţintă: Italiană Il Big Ben Ã¨ l'orologio piÃ¹ famoso al mondo, ed il suo suono puÃ² esser sentito in tutto il Regno Unito attraverso le reti della BBC. L'orario del Big Ben Ã¨ sempre esatto, mai in avanti e mai indietro.
Observaţii despre traducere	ho optato per esplicitare la parola "orario" per evitare l'ambiguitÃ nel dire "il big ben Ã¨ sempre preciso".

Validat sau editat ultima dată de către Witchy - 26 Mai 2006 22:03