Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Holandês - vertaal naar nederlands

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Holandês

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	vertaal naar nederlands
Texto Enviado por xannn	Idioma de origem: Sérvio Zaboravi svu muku, tugu i boli. Na danasnju dan samo voli. Ne dozvoli nikom da ti zelje kvari... SRECAN RODJENDAN i nek ti se ispune sve lepe stvari

Título	GELUKKIGE VERJAARDAG
Tradução Holandês Traduzido por maki_sindja	Idioma alvo: Holandês Vergeet alle moeite, verdriet en pijn. Heb alleen maar lief op de dag van vandaag. Laat niemand je wensen bederven... GELUKKIGE VERJAARDAG en laat alle mooie dingen werkelijkheid worden voor jou.

Último validado ou editado por Lein - 29 Abril 2010 12:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Abril 2010 23:20
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Ik ben niet zo zeker of ik deze vertaling goed heb gedaan... hier is een Engelse versie van mij: "Forget all the trouble, grief/sadness and pain. On this day just love. Don't let anyone spoil your wishes... HAPPY BIRTHDAY and let all the good things come true to/for you."
		28 Abril 2010 15:15
	Lein Número de Mensagens: 3389	Wat een mooie tekst Hieronder wat suggesties voor verbeteringen: Vergeet alle moeite, verdriet en pijn. Heb alleen maar lief vandaag. Sta niemand toe jouw (of: je) wensen te bederven... (of, wat ik zelf mooier vind: Laat niemand je wensen bederven) GELUKKIGE VERJAARDAG en laat alle mooie dingen voor jou werkelijkheid worden (of: werkelijkheid worden voor jou). Laat maar weten als je het niet snapt of als je het er niet mee eens bent
		28 Abril 2010 15:47
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Ik heb de uitdrukking "op de dag van vandaag" laten staan. Dat past beter bij de originele text. Laat maar weten als "vandaag" in plaats ervan toch moet staan. Dank je voor de correcties!
		28 Abril 2010 16:08
	Lein Número de Mensagens: 3389	'op de dag van vandaag' klinkt erg ongebruikelijk. Is dat in de originele tekst ook zo? Een andere suggestie zou zijn 'op deze dag'. Maar het is niet fout, dus het mag ook blijven staan. Ik ben nog steeds onder de indruk van je Nederlands!
		28 Abril 2010 16:42
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Ja, het is ook zo in de originele tekst. Dat betekent iets als "elke jaar op deze dag". Wat mijn Nederlands betreft, ben ik nog niet zo zelfingenomen maar ik doe mijn best.