Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Italiano - When There is More Beauty in the Contrary

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Espanhol

Italiano

Francês

Holandês

Polonês

Sueco

Turco

Russo

Alemão

Norueguês

Dinamarquês

Hebraico

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Arte / Criação / Imaginação

Título	When There is More Beauty in the Contrary
Texto Enviado por salimworld	Idioma de origem: Inglês "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
Notas sobre a tradução	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

Título	When There is More Beauty in the Contrary
Tradução Italiano Traduzido por Efylove	Idioma alvo: Italiano "When There is More Beauty in the Contrary", il singolo rilasciato da Negar e Salim il 1/1/11, Ã¨ un pezzo strumentale di oud e chitarra elettrica. Ãˆ un ritratto dall'antico Oriente in contrapposizione con l'Occidente moderne. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", questa canzone riflette il background dei suoi compositori nei generi persiani di rock contemporaneo e rock progressivo.
Notas sobre a tradução	"When There is More Beauty in the Contrary" = "Quando c'Ã¨ maggior bellezza nel contrario" "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition" = "Combinando forze tradizionalmente dissimili in un'unica composizione coesa" I've left "background" because it is clear in Italian too. You can translate it with "sottofondi, origini", but it is not as clear as "background".

Último validado ou editado por alexfatt - 3 Julho 2011 20:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		29 Junho 2011 20:16
	alexfatt Número de Mensagens: 1538	Ciao Serena! Che ne pensi di "singolo" invece di "single"? Penso che questo anglicismo si possa evitare...
		1 Julho 2011 08:44
	Efylove Número de Mensagens: 1015	Ciao alex! Approvo in pieno!