Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - When There is More Beauty in the Contrary

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپانیولی

ایتالیایی

فرانسوی

هلندی

لهستانی

سوئدی

ترکی

روسی

آلمانی

نروژی

دانمارکی

عبری

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	When There is More Beauty in the Contrary
متن salimworld پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
ملاحظاتی درباره ترجمه	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

عنوان	When There is More Beauty in the Contrary
ترجمه ایتالیایی Efylove ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی "When There is More Beauty in the Contrary", il singolo rilasciato da Negar e Salim il 1/1/11, Ã¨ un pezzo strumentale di oud e chitarra elettrica. Ãˆ un ritratto dall'antico Oriente in contrapposizione con l'Occidente moderne. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", questa canzone riflette il background dei suoi compositori nei generi persiani di rock contemporaneo e rock progressivo.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"When There is More Beauty in the Contrary" = "Quando c'Ã¨ maggior bellezza nel contrario" "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition" = "Combinando forze tradizionalmente dissimili in un'unica composizione coesa" I've left "background" because it is clear in Italian too. You can translate it with "sottofondi, origini", but it is not as clear as "background".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط alexfatt - 3 جولای 2011 20:10

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 ژوئن 2011 20:16
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Ciao Serena! Che ne pensi di "singolo" invece di "single"? Penso che questo anglicismo si possa evitare...
		1 جولای 2011 08:44
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Ciao alex! Approvo in pieno!