Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - When There is More Beauty in the Contrary

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

이탈리아어

프랑스어

네덜란드어

폴란드어

스웨덴어

터키어

러시아어

독일어

노르웨이어

덴마크어

히브리어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	When There is More Beauty in the Contrary
본문 salimworld에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
이 번역물에 관한 주의사항	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

제목	When There is More Beauty in the Contrary
번역 이탈리아어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 "When There is More Beauty in the Contrary", il singolo rilasciato da Negar e Salim il 1/1/11, Ã¨ un pezzo strumentale di oud e chitarra elettrica. Ãˆ un ritratto dall'antico Oriente in contrapposizione con l'Occidente moderne. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", questa canzone riflette il background dei suoi compositori nei generi persiani di rock contemporaneo e rock progressivo.
이 번역물에 관한 주의사항	"When There is More Beauty in the Contrary" = "Quando c'Ã¨ maggior bellezza nel contrario" "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition" = "Combinando forze tradizionalmente dissimili in un'unica composizione coesa" I've left "background" because it is clear in Italian too. You can translate it with "sottofondi, origini", but it is not as clear as "background".

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 7월 3일 20:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 6월 29일 20:16
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Ciao Serena! Che ne pensi di "singolo" invece di "single"? Penso che questo anglicismo si possa evitare...
		2011년 7월 1일 08:44
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Ciao alex! Approvo in pieno!