Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Espanhol - CobranÃ§a

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Espanhol

Categoria Negócios / Empregos

Título	CobranÃ§a
Texto Enviado por Hellen Amazona	Idioma de origem: Português brasileiro Ola boa tarde recebemos o pagamento no valor de R$ 43.000,00 mas esta faltando o valor de R$ 18.000,00

Título	Cobranza
Tradução Espanhol Traduzido por paulo eduardo da silva	Idioma alvo: Espanhol Hola, Buenas Tardes Recibimos el pago del valor de R$ 43.000,00 pero aÃºn falta el valor de R$ 18.000,00

Último validado ou editado por lilian canale

- 5 Julho 2008 04:01

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Outubro 2006 15:11
	SusanaRVida Número de Mensagens: 57	RevisiÃ³n hecha sin ningÃºn cuidado. La traducciÃ³n tiene numerosas faltas. Es "buenas tardes", en plural y con minÃºscula. No es "pagamento" sino "pago". "Mas" es arcaico y debe cambiarse por "pero". "EstÃ¡" lleva acento, y "estÃ¡ faltando" es en este caso un anglicismo; debiera decir "falta". HabrÃa que haber rechazado la traducciÃ³n.
		27 Outubro 2006 15:27
	milenabg Número de Mensagens: 145	I did this translation like : Hola, buenas tardes. Recibimos el pago de la importancia de R$ 43.000,00, pero estÃ¡ faltando la importancia de R$ 18.000,00. " and someone put in the place of "pero", "mas" and reject my translation. Like I learn spanish in Argentina, I thought that "pago" just use in Argentina but I saw that I was not wrong with it. So, where are my mistakes here ?
		27 Outubro 2006 15:35
	SusanaRVida Número de Mensagens: 57	Pues tu traducciÃ³n estÃ¡ mejor que la versiÃ³n "revisada" -yo sÃ³lo habrÃa cambiado lo de "importancia" por "valor"-, por lo que creo que el error lo cometiÃ³ la revisora.
		27 Outubro 2006 15:38
	milenabg Número de Mensagens: 145	Gracias.... Eres muy amable !