Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Sueco-Francês - hej mea

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : SuecoFrancês

Categoria Carta / Email

Título
hej mea
Texto
Enviado por mea
Idioma de origem: Sueco

Hej mea,

Jag blev väldigt förvånad av att du svarade på svenska... Hur kommer det sig att du gör det? Har du bott i Sverige? Jag har aldrig träffat någon fransman eller fransyska som talar svenska :)

Ja vi kunde ju ha ett utbyte - du blir bättre på svenska och jag blir bättre på franska.

Título
Salut Mea
Tradução
Francês

Traduzido por Maribel
Idioma alvo: Francês

Salut Mea,

J'ai été très étonné par ta réponse en suédois... Comment tu peux faire cela? Est-ce que tu as habité en Suède? Je n'ai jamais rencontré un français ou une française qui parlait suédois :)

Oui, on pourrait faire un échange - tu vas améliorer ton suédois et moi, je vais améliorer mon francais.
Notas sobre a tradução
Si la personne qui écrit est un garcon: étonné, une fille: étonnée .Autre chose, le mot "francais", et "francaise" bien sûr aussi, devrait avoir un "c "cédille mais je ne le trouve pas sur mon clavier.
Último validado ou editado por Francky5591 - 4 Janeiro 2007 16:10