Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-فرنسي - hej mea

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديفرنسي

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
hej mea
نص
إقترحت من طرف mea
لغة مصدر: سويدي

Hej mea,

Jag blev väldigt förvånad av att du svarade på svenska... Hur kommer det sig att du gör det? Har du bott i Sverige? Jag har aldrig träffat någon fransman eller fransyska som talar svenska :)

Ja vi kunde ju ha ett utbyte - du blir bättre på svenska och jag blir bättre på franska.

عنوان
Salut Mea
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Maribel
لغة الهدف: فرنسي

Salut Mea,

J'ai été très étonné par ta réponse en suédois... Comment tu peux faire cela? Est-ce que tu as habité en Suède? Je n'ai jamais rencontré un français ou une française qui parlait suédois :)

Oui, on pourrait faire un échange - tu vas améliorer ton suédois et moi, je vais améliorer mon francais.
ملاحظات حول الترجمة
Si la personne qui écrit est un garcon: étonné, une fille: étonnée .Autre chose, le mot "francais", et "francaise" bien sûr aussi, devrait avoir un "c "cédille mais je ne le trouve pas sur mon clavier.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 4 كانون الثاني 2007 16:10