Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Grego - Sonnet to the Sun by Manoel LÃºcio de Medeiros

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Espanhol

Grego

Árabe

Francês

Turco

Alemão

Albanês

Islandês

Bósnio

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título

Sonnet to the Sun by Manoel LÃºcio de Medeiros

Texto
Enviado por

Idioma de origem: Inglês Traduzido por thathavieira

Sun! Sleep your sleep on the horizon,
Turn off your light over the granite!
It's beautiful, your descent behind the hill,
Rest your heat in the infinite!

Sun! Take with your light this hope,
Of seeing a new day dawn!
I want to wake up as a child,
Make this childhood a dawn!

Sun! Burn my pain in your fire,
I don't want to suffer like this ever again!
Illuminate my hours of fear,

May I feel in this light that I can win!
I only want to see my love
Dawn with me, in my arms.

Título

Î— ÏƒÎ¿Î½Î¬Ï„Î± Ï„Î¿Ï… Î®Î»Î¹Î¿Ï…

Tradução

Grego

Traduzido por

Î•Î¹ÏÎ·Î½Î·

Idioma alvo: Grego

Î‰Î»Î¹Îµ! ÎšÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿Î½ ÏÏ€Î½Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±,
ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµ Ï„Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î³ÏÎ±Î½Î¯Ï„Î·!
Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±Î½ÎÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î· ÎºÎ¬Î¸Î¿Î´Î¿Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÏ†Î¿,
ÎžÎµÎºÎ¿ÏÏÎ±ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¶ÎÏƒÏ„Î· ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€ÎÏÎ±Î½Ï„Î¿.

Î‰Î»Î¹Îµ,Î Î¬ÏÎµ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï†ÏŽÏ‚ ÏƒÎ¿Ï… Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î·Î½ ÎµÎ»Ï€Î¯Î´Î±,
Ï„Î¿Ï… Î½Î± Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¯Î± ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ³Î¹Î± Î·Î¼ÎÏÎ± Ï„Î·Î½ Î±Ï…Î³Î®!
Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¾Ï…Ï€Î½Î®ÏƒÏ‰ ÏƒÎ±Î½ ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¯,
ÎšÎ¬Î½Îµ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î´Î¹ÎºÏŒ Ï‡Ï‰ÏÎ¹ÏŒ Î±Ï…Î³Î®!

Î‰Î»Î¹Îµ! ÎšÎ¬ÏˆÎµ Ï„Î¿Î½ Ï€ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ„Î·Î½ Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…,
Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Ï†ÎÏÏ‰ ÎÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Î Î¾Î±Î½Î¬!
Î¦ÏŽÏ„Î¹ÏƒÎµ Ï„Î¹Ï‚ ÏŽÏÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Ï†ÏŒÎ²Î¿Ï… Î¼Î¿Ï…,

ÎœÏ€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î½Î¹ÏŽÏƒÏ‰ Î¿Ï„Î¹ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï†ÏŽÏ‚ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎµÏÎ´Î¯ÏƒÏ‰!
Î¤Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»Ï‰ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î´ÏŽ Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…,
Ï„Î·Î½ Î±Ï…Î³Î® Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï…, Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± Î¼Î¿Ï….

Último validado ou editado por irini - 8 Março 2007 14:31