Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-希腊语 - Sonnet to the Sun by Manoel LÃºcio de Medeiros

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

西班牙语

希腊语

阿拉伯语

土耳其语

阿尔巴尼亚语

冰岛语

波斯尼亚语

讨论区诗歌 - 爱 / 友谊

标题

Sonnet to the Sun by Manoel LÃºcio de Medeiros

正文
提交

源语言: 英语翻译 thathavieira

Sun! Sleep your sleep on the horizon,
Turn off your light over the granite!
It's beautiful, your descent behind the hill,
Rest your heat in the infinite!

Sun! Take with your light this hope,
Of seeing a new day dawn!
I want to wake up as a child,
Make this childhood a dawn!

Sun! Burn my pain in your fire,
I don't want to suffer like this ever again!
Illuminate my hours of fear,

May I feel in this light that I can win!
I only want to see my love
Dawn with me, in my arms.

标题

Î— ÏƒÎ¿Î½Î¬Ï„Î± Ï„Î¿Ï… Î®Î»Î¹Î¿Ï…

翻译

希腊语

翻译

Î•Î¹ÏÎ·Î½Î·

目的语言: 希腊语

Î‰Î»Î¹Îµ! ÎšÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿Î½ ÏÏ€Î½Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±,
ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµ Ï„Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î³ÏÎ±Î½Î¯Ï„Î·!
Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±Î½ÎÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î· ÎºÎ¬Î¸Î¿Î´Î¿Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÏ†Î¿,
ÎžÎµÎºÎ¿ÏÏÎ±ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¶ÎÏƒÏ„Î· ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€ÎÏÎ±Î½Ï„Î¿.

Î‰Î»Î¹Îµ,Î Î¬ÏÎµ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï†ÏŽÏ‚ ÏƒÎ¿Ï… Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î·Î½ ÎµÎ»Ï€Î¯Î´Î±,
Ï„Î¿Ï… Î½Î± Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¯Î± ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ³Î¹Î± Î·Î¼ÎÏÎ± Ï„Î·Î½ Î±Ï…Î³Î®!
Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¾Ï…Ï€Î½Î®ÏƒÏ‰ ÏƒÎ±Î½ ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¯,
ÎšÎ¬Î½Îµ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î´Î¹ÎºÏŒ Ï‡Ï‰ÏÎ¹ÏŒ Î±Ï…Î³Î®!

Î‰Î»Î¹Îµ! ÎšÎ¬ÏˆÎµ Ï„Î¿Î½ Ï€ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ„Î·Î½ Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…,
Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Ï†ÎÏÏ‰ ÎÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Î Î¾Î±Î½Î¬!
Î¦ÏŽÏ„Î¹ÏƒÎµ Ï„Î¹Ï‚ ÏŽÏÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Ï†ÏŒÎ²Î¿Ï… Î¼Î¿Ï…,

ÎœÏ€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î½Î¹ÏŽÏƒÏ‰ Î¿Ï„Î¹ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï†ÏŽÏ‚ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎµÏÎ´Î¯ÏƒÏ‰!
Î¤Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»Ï‰ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î´ÏŽ Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…,
Ï„Î·Î½ Î±Ï…Î³Î® Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï…, Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± Î¼Î¿Ï….

由irini认可或编辑 - 2007年三月 8日 14:31