Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Japonês - J'ai passÃ© 7 semaines en Espagne avant de rentrer...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Japonês

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	J'ai passÃ© 7 semaines en Espagne avant de rentrer...
Texto Enviado por komugi	Idioma de origem: Francês J'ai passÃ© 7 semaines en Espagne avant de rentrer pour la derniÃ¨re semaine en Belgique. Il faisait trÃ¨s chaud, mais c'Ã©tait trÃ¨s agrÃ©able!J'ai passÃ© mes vancances chez mes grands-parents et chez ma tante Ana. J'allais tous les jours dans la piscine ou Ã la plage. MalgrÃ© le grand nombre de distractions j'ai Ã©tudiÃ© pour l'Ã©cole et pour mes cours de japonais et de violoncelle. J'espÃ¨re que vous avez passÃ© de bonnes vacances, NoÃ©mie-san.
Notas sobre a tradução	C'est une lettre pour ma prof de japonais, je veux qu'elle soit "sÃ©rieuse". J'ai dÃ©jÃ fait le dÃ©but et la fin, avec des commentaires en plus, mais le texte reprÃ©sente le gros que je ne sais pas traduire.

Título	ç§ã¯å…ˆé€±ã€ãƒ™ãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«æˆ»ã‚‹å‰ã«7é€±é–“ã‚’ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³ã§éŽã”ã—ã¾ã—ãŸã€‚
Tradução Japonês Traduzido por ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Idioma alvo: Japonês ç§ã¯å…ˆé€±ã€ãƒ™ãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«æˆ»ã‚‹å‰ã«7é€±é–“ã‚’ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³ã§éŽã”ã—ã¾ã—ãŸã€‚ æš‘ã‹ã£ãŸã‘ã©ã€ã§ã‚‚ã¨ã¦ã‚‚ã¨ã¦ã‚‚ã„ã„ã¨ã“ã‚ã§ã—ãŸã‚ˆï¼ä¼‘ã¿ã¯ãŠç¥–çˆ¶ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ãŠç¥–æ¯ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ã€å”æ¯ã•ã‚“ï¼ˆä¼¯æ¯ã•ã‚“ï¼‰ã®ã‚¢ãƒŠã•ã‚“ã¨ ä¸€ç·’ã«éŽã”ã—ã¦ã€æ¯Žæ—¥ãƒ—ãƒ¼ãƒ«ã‚„ãƒ“ãƒ¼ãƒã«è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ã„ã£ã°ã„éŠã³ã¾ã—ãŸãŒã€å¦æ ¡å®¿é¡Œã‚„æ—¥æœ¬èªžã®å‹‰å¼·ã¨ã‚»ãƒã®ãƒ¬ãƒƒã‚¹ãƒ³ã‚’ã‚‚ã—ã¾ã—ãŸã€‚ï¼ˆè²´å¥³ãŒï¼‰ã„ã„ä¼‘ã¿ã‚’éŽã”ã—ãŸã“ã¨ã‚’æœ›ã‚“ã§ã¾ã™ã€‚ã®ãˆã¿ã•ã‚“ã€‚
Notas sobre a tradução	Your aunt is your father(or Mother)'s younger sister or elder sister? å”æ¯ã•ã‚“ is your father(or mother)'s younger sister. ä¼¯æ¯ã•ã‚“ is older sister.

Último validado ou editado por Polar Bear - 9 Setembro 2007 19:31

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Setembro 2007 05:09
	cucumis Número de Mensagens: 3785	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, I've edited your translation because you had added the following at the end of your text I know i can't write my comment in here.Sorry,Despite my sentence is complete for original sentence,I can't write this comment.so,I need to gain characters.. When this problem happen (it's a spam protection, that compare the number of characters between your translation, and the source text), you have the possibility to confirm your translation. There is a red link [Confirm] just below the warning, just click on it and the translation will be submitted. If you can't see the link [Confirm] or if it's not clear in the japanese interface, let me know, there can always be a bug