Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Japonês - Your voice is fading.

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsJaponês

Categoria Poesia

Título
Your voice is fading.
Texto
Enviado por Grinny
Idioma de origem: Inglês

Your voice is fading.
Notas sobre a tradução
Can I have it in romanji too, please ? With all my thanks.

Título
あなたの声が段々聞こえなくなっている。
Tradução
Japonês

Traduzido por IanMegill2
Idioma alvo: Japonês

あなたの声が段々聞こえなくなっている。
Notas sobre a tradução
As in, on the telephone, when you can't hear what the other person is sayng...

Romaji
Anata no koe ga dan-dan kikoe-naku natte-iru
Literally
Your voice is becoming step by step not audible

NOTE:
Leave out the
Anata no
when there's only one possibility, i.e. it's the other's voice you're obviously talking about, not a third party's.
Último validado ou editado por Polar Bear - 26 Setembro 2007 17:44