Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Português europeu - !! daÅ‚bym wszystko za to Å¼eby usÅ‚yszeÄ‡ Pana na...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Inglês

Português brasileiro

Português europeu

Categoria Ensaio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	!! daÅ‚bym wszystko za to Å¼eby usÅ‚yszeÄ‡ Pana na...
Texto Enviado por telmowsky	Idioma de origem: Polonês daÅ‚bym wszystko za to Å¼eby usÅ‚yszeÄ‡ Pana na Å¼ywo a tym krytykom od siedmiu boleÅ›ci to kij w oko !!Jest Pan wielki !!Prawdziwa PolskoÅ›Ä‡ wychodzi z tej interpretacji . WSPANIALE !!!

Título	Eu daria tudo
Tradução Português europeu Traduzido por Angelus	Idioma alvo: Português europeu Eu daria tudo para ouvir-te ao vivo, mas estes pobres crÃticos, que desapareÃ§am!! Ã‰s genial!! Um verdadeiro polaco revela-se nesta interpretaÃ§Ã£o. INCRÃVEL!!!

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 1 Janeiro 2008 00:08

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Dezembro 2007 20:15
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Penso que seja "I would give anything to hear you in live ...", porque assim o significado ficaria: "Eu daria tudo para ouvir-te viver ..."
		25 Dezembro 2007 21:10
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	tudo => qualquer coisa
		27 Dezembro 2007 04:33
	Angelus Número de Mensagens: 1227	Sweet Dreams e Rodrigues, realmente nÃ£o existem muitas diferenÃ§as entre tudo e qualquer coisa neste sentido. Eu traduzi o texto em inglÃªs que foi validado e na versÃ£o inglesa preferi pÃ´r anything - mas wszystko significa tudo. Em inglÃªs nÃ£o dizemos in live mas somente live quando nos referimos a ao vivo. Como em Live in Rio, Live music.. Agora, ao vivo poderia ser 'directo'
		26 Dezembro 2007 10:28
	raissao Número de Mensagens: 1	I would give anything to hear you live but for those poor critics, fuck them!! You are great!! A true Polish character comes out in this interpretation. WONDERFUL!!! A frase perdeu o sentido original.Por exempro fuck them perdeu totalmente o sentido de indignaÃ§Ã£o na forma mais formal, e passou a ser uma forma mais "informal". NÃ£o creio que seja essa a intenÃ§Ã£o da traduÃ§Ã£o.
		27 Dezembro 2007 04:49
	Angelus Número de Mensagens: 1227	Raissao o texto em discussÃ£o seria a versÃ£o polonesa e nÃ£o a inglesa. A versÃ£o em inglÃªs Ã© uma ponte para ajudar na avaliaÃ§Ã£o. Kij w oko expressa raiva, indignaÃ§Ã£o. Acho que estÃ¡ claramente expressado. AlÃ©m disso, estÃ¡ Ã© uma traduÃ§Ã£o de "somente o significado"
		29 Dezembro 2007 23:12
	Trolode Número de Mensagens: 3	"fuck them" o certo seria "eles que se fodÃ£o" e nÃ£o "que desapareÃ§Ã£o"
		29 Dezembro 2007 23:35
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	VocÃª ouviu o Trolode...fodÃ£o neles! Obs.:Deve ser um fodo grande esse! Quem dirÃ¡ o desapareÃ§o...
		30 Dezembro 2007 02:02
	Angelus Número de Mensagens: 1227