Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Suec - Queridos amigos. Quero dizer que ouvir a...

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: Portuguès brasilerSuec

Categoria Xat - Cultura

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Queridos amigos. Quero dizer que ouvir a...
Text
Enviat per mauricio mercer
Idioma orígen: Portuguès brasiler

Queridos amigos.
Quero dizer que ouvir a Radioseven é um verdadeiro show! Gostaria de saber como posso receber um CD da Radioseven em meu endereço aqui no Brasil.
Sou brasileiro, tenho 44 anos, resido em uma cidade grande chamada Curitiba, capital do estado do Paraná, situada no sul do país, a cidade tem 2 milhões de habitantes Se vocês quiserem conhecer um pouco da minha cidade, acessem o site que segue:
meu endereço :###
Notes sobre la traducció
Endereço apagado

Títol
Kära vänner
Traducció
Suec

Traduït per Tjäder
Idioma destí: Suec

Kära vänner.
Jag vill säga att Radioseven verkligen är toppen att lyssna på. Jag skulle vilja veta vad jag bör göra för att få tag på en CD från Radioseven här nere i Brasilien.
Jag är brasilianare, 44 år gammal och bor i en stor stad som heter Curitiba, huvudstad i delstaten Paraná som ligger i södra Brasilien, staden har 2 miljoner invånare. Om ni vill veta något om min stad, är det bara att logga in på följande sajt:
min adress###
Notes sobre la traducció
Me faltam alguns sinais e diacríticos.
aa=a com círculo sobre,que tem pronúncia de ô.
Darrera validació o edició per pias - 10 Gener 2008 15:11





Darrer missatge

Autor
Missatge

9 Gener 2008 18:54

pias
Nombre de missatges: 8113
Hi Tjäder,
I'll do a few edits here and set your translation to the poll then.

Before edits:
Kära vänner.
Jag vill säga att höra Radioseven är verkligen toppen.Jag skulle vilja veta vad Jag bör göra för att faa en CD fraan Radioseven,här nere i Brasilien.
Jag är brasilianare,44 aar gammal och bor i en stor stad som hetter Curitiba,Paranas huvudstaden,som ligger i södra Brasilien,staden har 2 miljoner invaanare.Om ni vill känna naagot om min stad, det är bara logga in i den följande sajten:
min adress###