Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Σουηδικά - Queridos amigos. Quero dizer que ouvir a...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΣουηδικά

Κατηγορία Chat - Πολιτισμός

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Queridos amigos. Quero dizer que ouvir a...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από mauricio mercer
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Queridos amigos.
Quero dizer que ouvir a Radioseven é um verdadeiro show! Gostaria de saber como posso receber um CD da Radioseven em meu endereço aqui no Brasil.
Sou brasileiro, tenho 44 anos, resido em uma cidade grande chamada Curitiba, capital do estado do Paraná, situada no sul do país, a cidade tem 2 milhões de habitantes Se vocês quiserem conhecer um pouco da minha cidade, acessem o site que segue:
meu endereço :###
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Endereço apagado

τίτλος
Kära vänner
Μετάφραση
Σουηδικά

Μεταφράστηκε από Tjäder
Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά

Kära vänner.
Jag vill säga att Radioseven verkligen är toppen att lyssna på. Jag skulle vilja veta vad jag bör göra för att få tag på en CD från Radioseven här nere i Brasilien.
Jag är brasilianare, 44 år gammal och bor i en stor stad som heter Curitiba, huvudstad i delstaten Paraná som ligger i södra Brasilien, staden har 2 miljoner invånare. Om ni vill veta något om min stad, är det bara att logga in på följande sajt:
min adress###
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Me faltam alguns sinais e diacríticos.
aa=a com círculo sobre,que tem pronúncia de ô.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias - 10 Ιανουάριος 2008 15:11





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

9 Ιανουάριος 2008 18:54

pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Hi Tjäder,
I'll do a few edits here and set your translation to the poll then.

Before edits:
Kära vänner.
Jag vill säga att höra Radioseven är verkligen toppen.Jag skulle vilja veta vad Jag bör göra för att faa en CD fraan Radioseven,här nere i Brasilien.
Jag är brasilianare,44 aar gammal och bor i en stor stad som hetter Curitiba,Paranas huvudstaden,som ligger i södra Brasilien,staden har 2 miljoner invaanare.Om ni vill känna naagot om min stad, det är bara logga in i den följande sajten:
min adress###