Traducció - Suec-Castellà - Hej! jag har varit i Chile i tvÃ¥ veckor pÃ¥...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol

Hej! jag har varit i Chile i tvÃ¥ veckor pÃ¥...

Text
Enviat per

Marisol70

Idioma orígen: Suec

Hej!

jag har varit i Chile i tvÃ¥ veckor pÃ¥ semester. Ett otroligt vacker land med mÃ¥nga vackra platser. Vi reste runt och trÃ¤ffade mycket folk. VÃ¤dret var varmt och vi badade nÃ¤stan varje dag.
Jag har alltid drÃ¶mt om att Ã¥ka till Chile eftersom min mamma Ã¤r frÃ¥n Chile. Min mamma Ã¤r adopterad och har bott i Sverige sedan hon var 7 Ã¥r. Jag vill Ã¥ka tillbaka till Chile en vacker dag.

Títol

Â¡Hola!

Traducció

Castellà

Traduït per

lilian canale

Idioma destí: Castellà

Â¡Hola!
He estado en Chile dos semanas de vacaciones.
Un paÃs lindÃsimo con muchos lugares bonitos. Viajamos por ahÃ y conocimos muchas personas. El clima estaba cÃ¡lido y nadamos casi todos los dÃas. Siempre habÃa soÃ±ado con ir a Chile porque mi madre es de Chile. Mi madre es adoptada y ha vivido en Suecia desde que tenÃa 7 aÃ±os. Yo quiero volver a Chile algÃºn dÃa.

Darrera validació o edició per guilon - 20 Maig 2008 17:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Maig 2008 00:51
	pirulito Nombre de missatges: 1180	La traducciÃ³n estÃ¡ bien, me parece que el sueco es un poco mÃ¡s enfÃ¡tico. Â¡Hola! He estado en Chile dos semanas de vacaciones. Un paÃs increÃblemente hermoso con muchos... mi madre es de Chile... Un buen dÃa quiero regresar (=viajar otra vez) a Chile. El adverbio runt (i cirkel) estÃ¡ sin traducir, en vez de "viajamos" podrÃa ser "viajamos por ahÃ", "hicimos un recorrido" o algo asÃ.