Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Neerlandès - Characters-plausible-translation

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès

Neerlandès

Turc

Italià

Esperanto

Català

Alemany

Suec

Castellà

Àrab

Rus

Romanès

Hebreu

Búlgar

Grec

Serbi

Danès

Finès

Japonès

Xinès simplificat

Albanès

Polonès

Noruec

Coreà

Txec

Llengua persa

Eslovac

Afrikaans

Hindi

Vietnamita

Traduccions sol·licitades:

Kurd

Irlandès

Títol	Characters-plausible-translation
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Notes sobre la traducció	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Títol	Verhoudingen-opmerkingen-geloofwaardige
Traducció Neerlandès Traduït per cucumis	Idioma destí: Neerlandès Controleer voordat je een vertaling accepteert of er geen opmerkingen of dubbele vertaling keuzes in de hoofd vertaling voorkomen omdat het [1]de verhoudingen tussen de nummers en karakters per taal[/1] corrupt maakt. Wanneer nodig, bewerk en schuif de opmerkingen of de minder geloofwaardige vertaling keuzes in het "%s" veld of formulier.

Darrera validació o edició per Chantal - 26 Juny 2007 18:26

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Setembre 2006 23:11
	La Bonne Nombre de missatges: 10	Hello, I saw some mistakes in this translation... If you like I can do it again... PS JP, Since when did you learn Dutch ??
		21 Setembre 2006 14:54
	cucumis Nombre de missatges: 3785	In fact I didn't do this translation. It was done off line by aleid, directly on the language files at the very first hours of cucumis. I have an automatic tool which can transform a text in the langauge file into a cucumis text, and the author is always set to JP in that case. Can you post the corrections? You can also ask to Chantal as she has the privileges to edit dutch translations.
		30 Juliol 2008 00:57
	jollyo Nombre de missatges: 330	Some additional final touches to the Dutch translation numbers of characters: nummers en karakters aantal karakters corrupt: corrupt (as in 'bad behavior'!) ongelijk (as in 'not corresponding') Please write as one word: vertalingskeuzes (mentioned twice in this text), hoofdvertaling And when you are at it, would you also add some comma's, for this sentence becomes a bit hard to read without it. After: - controleer - accepteert - voorkomen For a site that wishes to do translations on expert level, the interfaces themselves should be without failures. I'm not sorry to be a purist