Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Portuguès - Hola mi amor.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Portuguès brasiler

Portuguès

Categoria Carta / E-mail

Títol	Hola mi amor.
Text Enviat per jorge21	Idioma orígen: Castellà Hola mi amor. SÃ³lo paso a decirte que te amo y te adoro mucho. Que eres lo mejor que me pasÃ³. Que estÃ¡s super hermosa y que te amo y no pienso dejarte nunca. Me gustarÃa que fueras mi esposa. Te amo, M. F.
Notes sobre la traducció	Diacritics edited <Lilian> M.F = female name (addressee).

Títol	OlÃ¡, meu amor.
Traducció Portuguès Traduït per Sweet Dreams	Idioma destí: Portuguès OlÃ¡, meu amor. Apenas quero-te dizer que te amo e que te adoro muito. Ã‰s o melhor que me aconteceu. EstÃ¡s tÃ£o linda e eu amo-te e nÃ£o penso em deixar-te nunca. Gostaria que fosses a minha esposa. Amo-te, M.F

Darrera validació o edició per lilian canale

- 25 Febrer 2009 22:21

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Febrer 2009 12:38
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	quero-te dizer...
		11 Febrer 2009 12:58
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Aqui optei por "te dizer", por causa do "te amo" e "te adoro". Acho que assim jÃ¡ nÃ£o soa muito mal quando o dizemos. O que achas?
		11 Febrer 2009 13:06
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"te amo" e "te adoro" estÃ£o justificados por causa do pronome relativo "que" antes deles, mas "apenas" nÃ£o chama o 'te' para si. Continuo achando mais correto "quero-te dizer"
		11 Febrer 2009 13:09
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Eu sei, fiz isso por uma questÃ£o de oralidade, mas eu modifico.
		11 Febrer 2009 13:10
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	JÃ¡ estÃ¡
		25 Febrer 2009 21:08
	ricardopt Nombre de missatges: 2	EstÃ¡s tÃ£o linda e eu amo-te... NÃ£o precisa da palavra eu.