Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-پرتغالی - Hola mi amor.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

پرتغالی برزیل

پرتغالی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	Hola mi amor.
متن jorge21 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی Hola mi amor. SÃ³lo paso a decirte que te amo y te adoro mucho. Que eres lo mejor que me pasÃ³. Que estÃ¡s super hermosa y que te amo y no pienso dejarte nunca. Me gustarÃa que fueras mi esposa. Te amo, M. F.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Diacritics edited <Lilian> M.F = female name (addressee).

عنوان	OlÃ¡, meu amor.
ترجمه پرتغالی Sweet Dreams ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی OlÃ¡, meu amor. Apenas quero-te dizer que te amo e que te adoro muito. Ã‰s o melhor que me aconteceu. EstÃ¡s tÃ£o linda e eu amo-te e nÃ£o penso em deixar-te nunca. Gostaria que fosses a minha esposa. Amo-te, M.F

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 25 فوریه 2009 22:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 فوریه 2009 12:38
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	quero-te dizer...
		11 فوریه 2009 12:58
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Aqui optei por "te dizer", por causa do "te amo" e "te adoro". Acho que assim jÃ¡ nÃ£o soa muito mal quando o dizemos. O que achas?
		11 فوریه 2009 13:06
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"te amo" e "te adoro" estÃ£o justificados por causa do pronome relativo "que" antes deles, mas "apenas" nÃ£o chama o 'te' para si. Continuo achando mais correto "quero-te dizer"
		11 فوریه 2009 13:09
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Eu sei, fiz isso por uma questÃ£o de oralidade, mas eu modifico.
		11 فوریه 2009 13:10
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	JÃ¡ estÃ¡
		25 فوریه 2009 21:08
	ricardopt تعداد پیامها: 2	EstÃ¡s tÃ£o linda e eu amo-te... NÃ£o precisa da palavra eu.