Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ポルトガル語 - Hola mi amor.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

ポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Hola mi amor.
テキスト jorge21様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Hola mi amor. SÃ³lo paso a decirte que te amo y te adoro mucho. Que eres lo mejor que me pasÃ³. Que estÃ¡s super hermosa y que te amo y no pienso dejarte nunca. Me gustarÃa que fueras mi esposa. Te amo, M. F.
翻訳についてのコメント	Diacritics edited <Lilian> M.F = female name (addressee).

タイトル	OlÃ¡, meu amor.
翻訳ポルトガル語 Sweet Dreams様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 OlÃ¡, meu amor. Apenas quero-te dizer que te amo e que te adoro muito. Ã‰s o melhor que me aconteceu. EstÃ¡s tÃ£o linda e eu amo-te e nÃ£o penso em deixar-te nunca. Gostaria que fosses a minha esposa. Amo-te, M.F

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 25日 22:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 11日 12:38
	lilian canale 投稿数: 14972	quero-te dizer...
		2009年 2月 11日 12:58
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Aqui optei por "te dizer", por causa do "te amo" e "te adoro". Acho que assim jÃ¡ nÃ£o soa muito mal quando o dizemos. O que achas?
		2009年 2月 11日 13:06
	lilian canale 投稿数: 14972	"te amo" e "te adoro" estÃ£o justificados por causa do pronome relativo "que" antes deles, mas "apenas" nÃ£o chama o 'te' para si. Continuo achando mais correto "quero-te dizer"
		2009年 2月 11日 13:09
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Eu sei, fiz isso por uma questÃ£o de oralidade, mas eu modifico.
		2009年 2月 11日 13:10
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	JÃ¡ estÃ¡
		2009年 2月 25日 21:08
	ricardopt 投稿数: 2	EstÃ¡s tÃ£o linda e eu amo-te... NÃ£o precisa da palavra eu.