Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Text original - Hindi - शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
Estat actual
Text original
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
Text a traduir
Enviat per
enrique quevedo vega
Idioma orígen: Hindi
शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
Notes sobre la traducció
Before edit:
shayad yahi to pyar hai
Darrera edició per
Bamsa
- 14 Desembre 2009 08:39
Darrer missatge
Autor
Missatge
13 Desembre 2009 22:37
Sunnybebek
Nombre de missatges: 758
I guess flags should be changed as it's not Spanish.
13 Desembre 2009 23:00
Bamsa
Nombre de missatges: 1524
Thanks Sunnybebek
I changed the Spanish flag, but I don't know if it is enough. Let's ask the Arabic experts it they understand the text.
13 Desembre 2009 22:53
Bamsa
Nombre de missatges: 1524
Hi Arabic experts
Is this Arabic
CC:
jaq84
elmota
B. Trans
13 Desembre 2009 23:09
Sunnybebek
Nombre de missatges: 758
I don't think it's Arabic.
I googled and it seems that it must be one of the languages of India. So maybe it's better to ask experts of these languages?
CC:
Bamsa
13 Desembre 2009 23:14
Bamsa
Nombre de missatges: 1524
Thanks Sunnybebek
I will sent a cc to the Hindi expert to see if they understand the text
CC:
Coldbreeze16
drkpp
14 Desembre 2009 15:38
drkpp
Nombre de missatges: 83
Yes. This is Hindi.
In Hindi, it is written as:
शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
In English, it means:
Perhaps, this is [what is] love.
14 Desembre 2009 08:39
Bamsa
Nombre de missatges: 1524
Thanks drkpp
And thanks Sunnybebek, you where right
14 Desembre 2009 09:14
Coldbreeze16
Nombre de missatges: 236
well
drkpp was swifter than me