Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•Nyumbani
•Tupe nakala mpya itafsiriwe
•tafsiri zilizoombwa
•Tafsiri zilizokamilika
•
Tafsiri-vipenzi
•
•Utafsirishaji wa mtandao huu
•Tafuta
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
▪▪Kiswahili
Nakala asilia - Kihindi - शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
Hali kwa sasa
Nakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na
enrique quevedo vega
Lugha ya kimaumbile: Kihindi
शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
Maelezo kwa mfasiri
Before edit:
shayad yahi to pyar hai
Ilihaririwa mwisho na
Bamsa
- 14 Disemba 2009 08:39
Ujumbe wa hivi karibuni
Mwandishi
Ujumbe
13 Disemba 2009 22:37
Sunnybebek
Idadi ya ujumbe: 758
I guess flags should be changed as it's not Spanish.
13 Disemba 2009 23:00
Bamsa
Idadi ya ujumbe: 1524
Thanks Sunnybebek
I changed the Spanish flag, but I don't know if it is enough. Let's ask the Arabic experts it they understand the text.
13 Disemba 2009 22:53
Bamsa
Idadi ya ujumbe: 1524
Hi Arabic experts
Is this Arabic
CC:
jaq84
elmota
B. Trans
13 Disemba 2009 23:09
Sunnybebek
Idadi ya ujumbe: 758
I don't think it's Arabic.
I googled and it seems that it must be one of the languages of India. So maybe it's better to ask experts of these languages?
CC:
Bamsa
13 Disemba 2009 23:14
Bamsa
Idadi ya ujumbe: 1524
Thanks Sunnybebek
I will sent a cc to the Hindi expert to see if they understand the text
CC:
Coldbreeze16
drkpp
14 Disemba 2009 15:38
drkpp
Idadi ya ujumbe: 83
Yes. This is Hindi.
In Hindi, it is written as:
शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
In English, it means:
Perhaps, this is [what is] love.
14 Disemba 2009 08:39
Bamsa
Idadi ya ujumbe: 1524
Thanks drkpp
And thanks Sunnybebek, you where right
14 Disemba 2009 09:14
Coldbreeze16
Idadi ya ujumbe: 236
well
drkpp was swifter than me