Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Japonès - ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€ã‚ãªãŸã®è¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ãŒè§£ã‚Šã¾ã›ã‚“

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Japonès

Japonès

Portuguès brasiler

Títol	ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€ã‚ãªãŸã®è¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ãŒè§£ã‚Šã¾ã›ã‚“
Text a traduir Enviat per vander-lucio	Idioma orígen: Japonès ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€ã‚ãªãŸã®è¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ãŒè§£ã‚Šã¾ã›ã‚“
Notes sobre la traducció	<edit>"gomen nasai anata ittai kotto ga wakaranai" with "Gomen nasai, anata no iitai koto ga wakarimasen."</edit>, the version in Japanese characters was provided by IanMegill2.(02/28/francky) <bridge> "I'm sorry, I don't understand what you want to say."</bridge> by IanMegill2

Darrera edició per Francky5591

- 28 Febrer 2010 13:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Febrer 2010 23:51
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Salut Ian! Cette translittÃ©ration est-elle correcte? Merci! CC: IanMegill2
		28 Febrer 2010 09:38
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	Non. Les niveaux de politesse ne concordent pas entre les deux parties de la phrase, et la grammaire et l'orthographe sont fautifs. Version corrigÃ©e: (la plus probable) --- Gomen nasai, anata no iitai koto ga wakarimasen. ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€ã‚ãªãŸã®è¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ãŒè§£ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ --- Ce qui veut dire: I'm sorry, I don't understand what you want to say.
		28 Febrer 2010 13:42
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Merci Ian! j'ai placÃ© la correction en romaji dans le cadre des remarques, et la version en caractÃ¨res japonais dans celui du texte.