Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Llatí - Quoniam liber iste in quibusdam, iuxta hebraicum...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Llatí

Llatí

Anglès

Títol	Quoniam liber iste in quibusdam, iuxta hebraicum...
Text a traduir Enviat per jairhaas	Idioma orígen: Llatí Quoniam liber iste in quibusdam, iuxta hebraicum stilum, decurtatus est, quae ex aliqua parte defecerunt, utcunque gesta narrantur in libris duobus Paralipomenon, qui ob hoc nomen assumpserunt: nam in Graecam originem Paralipomenon relictorum , vel de relictis interpretatur: eo quod ibi de eis, quae relicta sunt in libris Regum, & alijs historicis, suppletio quaedam habetur.
Notes sobre la traducció	Paralipomenon = the book of Chronicles ------- Regu --> Regum < edited by Aneta B.>

Darrera edició per Aneta B. - 12 Març 2010 12:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Març 2010 15:52
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hello Jair! I know it is difficult to decipher the medieval abbreviations, but some corrections needed: Regu --> Regum ( in libris Regum - in the Books of Kings) utcunque? Maybe "utrunque"
		12 Març 2010 07:38
	jairhaas Nombre de missatges: 261	You're right, "regu" has an abbreviation sign above the letter U. I I'll send you an image.
		12 Març 2010 12:31
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thanks for the scanned image. I can see now, "utcunque" is after the assimilation of letters 'm' and 'q'. It was "utcumque" before. I will edit only the first word, because it is definitely "Regum"