Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Llatí - exorcismo

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Llatí

Llatí

Portuguès brasiler

Títol	exorcismo
Text a traduir Enviat per savannah	Idioma orígen: Llatí Exorcizamus te,omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congredatio et secta diabolica
Notes sobre la traducció	incuriso --> incursio <Aneta B.>

Darrera edició per Aneta B. - 17 Maig 2010 10:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Maig 2010 10:40
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	incuriso -> incursio "We drive you from us/exorcize you, whoever you may be, unclean spirits, all satanic powers, all invasion of infernal enemies, all legions, assemblies and diabolical sects..." Don't take it personally, Lilly... CC: lilian canale
		17 Maig 2010 14:22
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	I just didn't find in the original that part: "whoever you may be"
		17 Maig 2010 16:43
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	I translated the first "omnis" by "whoever you may be". It could be also "all" or "all kind of" or "any", but I think the expression just expresses "omnis" here in a better way. It refers to all of these "all" but I didn't want to repeat it.