Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Lotynų - exorcismo

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Lotynų

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	exorcismo
Tekstas vertimui Pateikta savannah	Originalo kalba: Lotynų Exorcizamus te,omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congredatio et secta diabolica
Pastabos apie vertimą	incuriso --> incursio <Aneta B.>

Patvirtino Aneta B. - 17 gegužė 2010 10:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 gegužė 2010 10:40
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	incuriso -> incursio "We drive you from us/exorcize you, whoever you may be, unclean spirits, all satanic powers, all invasion of infernal enemies, all legions, assemblies and diabolical sects..." Don't take it personally, Lilly... CC: lilian canale
		17 gegužė 2010 14:22
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I just didn't find in the original that part: "whoever you may be"
		17 gegužė 2010 16:43
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I translated the first "omnis" by "whoever you may be". It could be also "all" or "all kind of" or "any", but I think the expression just expresses "omnis" here in a better way. It refers to all of these "all" but I didn't want to repeat it.