Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Castellà - Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Castellà

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains...
Text Enviat per joserra39	Idioma orígen: Francès Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains singes et pingouins qui sont partis sâ€™encanailler au casino de Monte-Carlo. Câ€™est lÃ quâ€™entre en piste la furie Chantal Dubois, fliquette en chef de la police monÃ©gasque, lancÃ©e Ã leurs basques.

Títol	En el paso, quieren recuperar a sus compaÃ±eros...
Traducció Castellà Traduït per Casio de Granada	Idioma destí: Castellà En el paso, quieren recuperar a sus compaÃ±eros feos y de esmÃ³quin que se marcharon a envilecerse al casino de Montecarlo. Es aquÃ cuando entra en acciÃ³n la furia Chantal Dubois, guardia en jefe de la policÃa monegasca, echada a sus faldas.
Notes sobre la traducció	El texto estÃ¡ redactado en un lenguaje coloquial. AsÃ, se utilizan las palabras "singes" (que significa literalmente 'mono') y "pingouin" (que significa literalmente 'pingÃ¼ino') con un significado simbÃ³lico y familiar, por lo que han sido traducidas por 'feo' y 'de esmÃ³quin', respectivamente. Por su parte, el vocablo "fliquette" pertenece al registro coloquial y significa 'mujer policÃa'. Cabe recordar que "monegasco" es el gentilicio de los habitantes de MÃ³naco.

Darrera validació o edició per Isildur__ - 8 Juliol 2013 14:26