Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-스페인어 - Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains...
본문 joserra39에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains singes et pingouins qui sont partis sâ€™encanailler au casino de Monte-Carlo. Câ€™est lÃ quâ€™entre en piste la furie Chantal Dubois, fliquette en chef de la police monÃ©gasque, lancÃ©e Ã leurs basques.

제목	En el paso, quieren recuperar a sus compaÃ±eros...
번역 스페인어 Casio de Granada에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 En el paso, quieren recuperar a sus compaÃ±eros feos y de esmÃ³quin que se marcharon a envilecerse al casino de Montecarlo. Es aquÃ cuando entra en acciÃ³n la furia Chantal Dubois, guardia en jefe de la policÃa monegasca, echada a sus faldas.
이 번역물에 관한 주의사항	El texto estÃ¡ redactado en un lenguaje coloquial. AsÃ, se utilizan las palabras "singes" (que significa literalmente 'mono') y "pingouin" (que significa literalmente 'pingÃ¼ino') con un significado simbÃ³lico y familiar, por lo que han sido traducidas por 'feo' y 'de esmÃ³quin', respectivamente. Por su parte, el vocablo "fliquette" pertenece al registro coloquial y significa 'mujer policÃa'. Cabe recordar que "monegasco" es el gentilicio de los habitantes de MÃ³naco.

Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 7월 8일 14:26