Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Spaans - Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Spaans

Categorie Uitdrukking

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains...
Tekst Opgestuurd door joserra39	Uitgangs-taal: Frans Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains singes et pingouins qui sont partis sâ€™encanailler au casino de Monte-Carlo. Câ€™est lÃ quâ€™entre en piste la furie Chantal Dubois, fliquette en chef de la police monÃ©gasque, lancÃ©e Ã leurs basques.

Titel	En el paso, quieren recuperar a sus compaÃ±eros...
Vertaling Spaans Vertaald door Casio de Granada	Doel-taal: Spaans En el paso, quieren recuperar a sus compaÃ±eros feos y de esmÃ³quin que se marcharon a envilecerse al casino de Montecarlo. Es aquÃ cuando entra en acciÃ³n la furia Chantal Dubois, guardia en jefe de la policÃa monegasca, echada a sus faldas.
Details voor de vertaling	El texto estÃ¡ redactado en un lenguaje coloquial. AsÃ, se utilizan las palabras "singes" (que significa literalmente 'mono') y "pingouin" (que significa literalmente 'pingÃ¼ino') con un significado simbÃ³lico y familiar, por lo que han sido traducidas por 'feo' y 'de esmÃ³quin', respectivamente. Por su parte, el vocablo "fliquette" pertenece al registro coloquial y significa 'mujer policÃa'. Cabe recordar que "monegasco" es el gentilicio de los habitantes de MÃ³naco.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Isildur__ - 8 juli 2013 14:26