Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Anglès - Pytania

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Anglès

Neerlandès

Categoria Poesia

Títol	Pytania
Text Enviat per Susanne	Idioma orígen: Polonès Czym jest poezja? Aktem odwagi, mowÄ… niemych sÅ‚Ã³w Krzykiem symboli, poraÅ¼kÄ… znaczeÅ„ Snem metafor, chwilÄ… natchnienia Czym jest szczÄ™Å›cie? PieÅ›niÄ… Å¼ycia, poematem jego zachwytu TaÅ„cem zmysÅ‚Ã³w, od dotykania do myÅ›lenia.
Notes sobre la traducció	Ik zou dit gediacht heel graag in het Nederlands (of engels) vertaald willen zien.

Títol	Questions
Traducció Anglès Traduït per bonta	Idioma destí: Anglès What is poetry? A proof of bravery, a language of mute words A shout of symbols , a defeat of the meaning A metaphorical dream, a moment of inspiration What is happiness? A hymn for life, a poem of its joy A dance for the senses, from the touching to the thinking.
Notes sobre la traducció	Poetry is haaaaard to translate :/

Darrera validació o edició per kafetzou - 2 Abril 2007 00:17