Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - Pytania

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Pytania
Tekst Poslao Susanne	Izvorni jezik: Poljski Czym jest poezja? Aktem odwagi, mowÄ… niemych sÅ‚Ã³w Krzykiem symboli, poraÅ¼kÄ… znaczeÅ„ Snem metafor, chwilÄ… natchnienia Czym jest szczÄ™Å›cie? PieÅ›niÄ… Å¼ycia, poematem jego zachwytu TaÅ„cem zmysÅ‚Ã³w, od dotykania do myÅ›lenia.
Primjedbe o prijevodu	Ik zou dit gediacht heel graag in het Nederlands (of engels) vertaald willen zien.

Naslov	Questions
Prevođenje Engleski Preveo bonta	Ciljni jezik: Engleski What is poetry? A proof of bravery, a language of mute words A shout of symbols , a defeat of the meaning A metaphorical dream, a moment of inspiration What is happiness? A hymn for life, a poem of its joy A dance for the senses, from the touching to the thinking.
Primjedbe o prijevodu	Poetry is haaaaard to translate :/

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 2 travanj 2007 00:17