Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Lenkų-Anglų - Pytania

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LenkųAnglųOlandų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
Pytania
Tekstas
Pateikta Susanne
Originalo kalba: Lenkų

Czym jest poezja?
Aktem odwagi, mową niemych słów
Krzykiem symboli, porażką znaczeń
Snem metafor, chwilÄ… natchnienia

Czym jest szczęście?
Pieśnią życia, poematem jego zachwytu
Tańcem zmysłów, od dotykania do myślenia.

Pastabos apie vertimą
Ik zou dit gediacht heel graag in het Nederlands (of engels) vertaald willen zien.

Pavadinimas
Questions
Vertimas
Anglų

Išvertė bonta
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

What is poetry?
A proof of bravery, a language of mute words
A shout of symbols , a defeat of the meaning
A metaphorical dream, a moment of inspiration

What is happiness?
A hymn for life, a poem of its joy
A dance for the senses, from the touching to the thinking.
Pastabos apie vertimą
Poetry is haaaaard to translate :/
Validated by kafetzou - 2 balandis 2007 00:17