Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Suec - Kärlek

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AlemanySuec

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Kärlek
Text
Enviat per mobibo
Idioma orígen: Alemany

Du bist

Ich sehe dich,
spüre wie du mich sanft berührst.
Ich lass mich fallen,
in deine Arme, die mich zärtlich streicheln.

Ich sehe dich,
dein Antlitz mir wie ein Engel erscheint,
der mich liebevoll in sein Herz schließt.
Du umschließt mich mit deinen Flügeln,
ich fühle mich darin geborgen.
So weich und zart,
so warm und voller Liebe.

Du bist...
.......Liebe
Notes sobre la traducció
Är en kärleksförklaring

Títol
Du är......
Traducció
Suec

Traduït per mallan1975
Idioma destí: Suec

Du är

Jag ser dig,
känner hur du varsamt rör mig.
Jag låter mig själv falla,
in i dina armar, vilket slår mig ömt.

Jag ser dig,
ditt ansikte framträder som en ängel för mig,
som tar mig kärleksfullt till sitt hjärtat.
Du omsluter mig med dina vingar,
jag känner mig trygg där.
Så mjuk och ömsint,
så varm och full av kärlek.

Du är...
.......Kärlek
Darrera validació o edició per pias - 17 Desembre 2007 15:06





Darrer missatge

Autor
Missatge

16 Desembre 2007 09:56

Mattan
Nombre de missatges: 33
förslag till "ditt ansikte...framträder" Låter mer svenskt om ordfäljden ändras: ditt ansikte framträder för mig som en ängel. Samt "så varmt och fylld av kärlek" borde orden ha samma ändelse antingen varmt och fyllt eller varm och fylld

17 Desembre 2007 14:14

pias
Nombre de missatges: 8114
Hi Mattan or iamfromaustria!
could you please bridge this one? (english)
...some points for your help!

CC: Mattan iamfromaustria

17 Desembre 2007 14:26

iamfromaustria
Nombre de missatges: 1335
There is the bridge you asked for


You are

I see you,
feel how you gently touch me.
I let myself fall,
in your arms, which stroke me tenderly.

I see you,
your visage seems to me like an angel,
who takes me lovingly to his heart.
You enclose me with your wings,
I feel secure in there.
So soft and tender,
so warm and full of love.

You are...
.......love


17 Desembre 2007 14:35

pias
Nombre de missatges: 8114
Thanks a lot iamfromaustria!!
You helped me out this time to, now I can evalute this one!
I give you the points.




17 Desembre 2007 14:38

iamfromaustria
Nombre de missatges: 1335
You're welcome, my dear

17 Desembre 2007 15:04

pias
Nombre de missatges: 8114
mallan,
jag gör några korrigeringar här och godkänner sedan.

Före redigering:
Du är...
Jag ser dig,
känner det som att du svagt påverkar mig.
Jag låter dig själv falla, in i dina armar, vilket slog mig ömt.
Jag ser dig...ditt ansikte för mig som en ängel du framträder. Som stänger mig känslomässigt in i hjärtat. Du öppnade mig med dina vingar. Jag kände mig trygg i dem. Så mjukt och ömsint, så varmt och fylld av kärlek.

Du är....Kärlek