Traduko - Germana-Sveda - KÃ¤rlek

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	KÃ¤rlek
Teksto Submetigx per mobibo	Font-lingvo: Germana Du bist Ich sehe dich, spÃ¼re wie du mich sanft berÃ¼hrst. Ich lass mich fallen, in deine Arme, die mich zÃ¤rtlich streicheln. Ich sehe dich, dein Antlitz mir wie ein Engel erscheint, der mich liebevoll in sein Herz schlieÃŸt. Du umschlieÃŸt mich mit deinen FlÃ¼geln, ich fÃ¼hle mich darin geborgen. So weich und zart, so warm und voller Liebe. Du bist... .......Liebe
Rimarkoj pri la traduko	Ã„r en kÃ¤rleksfÃ¶rklaring

Titolo

Du Ã¤r......

Traduko

Sveda

Tradukita per

mallan1975

Cel-lingvo: Sveda

Du Ã¤r

Jag ser dig,
kÃ¤nner hur du varsamt rÃ¶r mig.
Jag lÃ¥ter mig sjÃ¤lv falla,
in i dina armar, vilket slÃ¥r mig Ã¶mt.

Jag ser dig,
ditt ansikte framtrÃ¤der som en Ã¤ngel fÃ¶r mig,
som tar mig kÃ¤rleksfullt till sitt hjÃ¤rtat.
Du omsluter mig med dina vingar,
jag kÃ¤nner mig trygg dÃ¤r.
SÃ¥ mjuk och Ã¶msint,
sÃ¥ varm och full av kÃ¤rlek.

Du Ã¤r...
.......KÃ¤rlek

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 17 Decembro 2007 15:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Decembro 2007 09:56
	Mattan Nombro da afiŝoj: 33	fÃ¶rslag till "ditt ansikte...framtrÃ¤der" LÃ¥ter mer svenskt om ordfÃ¤ljden Ã¤ndras: ditt ansikte framtrÃ¤der fÃ¶r mig som en Ã¤ngel. Samt "sÃ¥ varmt och fylld av kÃ¤rlek" borde orden ha samma Ã¤ndelse antingen varmt och fyllt eller varm och fylld
		17 Decembro 2007 14:14
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	Hi Mattan or iamfromaustria! could you please bridge this one? (english) ...some points for your help! CC: Mattan iamfromaustria
		17 Decembro 2007 14:26
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	There is the bridge you asked for You are I see you, feel how you gently touch me. I let myself fall, in your arms, which stroke me tenderly. I see you, your visage seems to me like an angel, who takes me lovingly to his heart. You enclose me with your wings, I feel secure in there. So soft and tender, so warm and full of love. You are... .......love
		17 Decembro 2007 14:35
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	Thanks a lot iamfromaustria!! You helped me out this time to, now I can evalute this one! I give you the points.
		17 Decembro 2007 14:38
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	You're welcome, my dear
		17 Decembro 2007 15:04
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	mallan, jag gÃ¶r nÃ¥gra korrigeringar hÃ¤r och godkÃ¤nner sedan. FÃ¶re redigering: Du Ã¤r... Jag ser dig, kÃ¤nner det som att du svagt pÃ¥verkar mig. Jag lÃ¥ter dig sjÃ¤lv falla, in i dina armar, vilket slog mig Ã¶mt. Jag ser dig...ditt ansikte fÃ¶r mig som en Ã¤ngel du framtrÃ¤der. Som stÃ¤nger mig kÃ¤nslomÃ¤ssigt in i hjÃ¤rtat. Du Ã¶ppnade mig med dina vingar. Jag kÃ¤nde mig trygg i dem. SÃ¥ mjukt och Ã¶msint, sÃ¥ varmt och fylld av kÃ¤rlek. Du Ã¤r....KÃ¤rlek