Traducción - Francés-Rumano - ...les enfants dÃ©munis,qui n'ont ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Ensayo

Título

...les enfants dÃ©munis,qui n'ont ...

Texto
Propuesto por

sandulescuotilia

Idioma de origen: Francés

...les enfants dÃ©munis,qui n'ont plus aucun contact avec leur famille, ce qui constitue les situations les plus critiques. Ils peuvent Ãªtre orphelins, enfants refugiÃ©s ou dÃ©placÃ©s,avoir Ã©tÃ© chassÃ©s de la maison pour rÃ©duire le nombre de bouches Ã nourrir, avoir Ã©tÃ© abandonnÃ©s par des parents qui n'arrivent pas Ã survivre ou encore fugueurs comme c'est le cas dans de nombreux pays occidentaux.

Título

...copiii sÄƒraci...

Traducción

Rumano

Traducido por

Tzicu-Sem

Idioma de destino: Rumano

...copiii sÄƒraci, care nu mai au niciun contact cu familiile lor, sunt cei care constituie situaÅ£iile cele mai critice. AceÅŸtia pot fi orfani, copii refugiaÅ£i sau care au fost nevoiÅ£i sÄƒ-ÅŸi pÄƒrÄƒseascÄƒ Å£ara, izgoniÅ£i de acasÄƒ pentru a reduce numÄƒrul de guri de hrÄƒnit, abandonaÅ£i de pÄƒrinÅ£ii care nu reuÅŸesc sÄƒ supravieÅ£uiascÄƒ sau sunt Ã®ncÄƒ refugiaÅ£i, cum este cazul Ã®n multe Å£Äƒri occidentale.

Última validación o corrección por azitrad - 8 Mayo 2009 13:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Marzo 2009 06:35
	Freya Cantidad de envíos: 1910	"encore fugueurs" cred cÄƒ Ã®nseamnÄƒ "Ã®ncÄƒ fugari", care trÄƒiesc prin diferite Å£Äƒri pentru perioade scurte de timp pÃ¢nÄƒ ajung sÄƒ se stabileascÄƒ undeva, dacÄƒ se vor stabili undeva vreodatÄƒ. Poate gÄƒseÅŸti un sinonim mai bun.
		24 Marzo 2009 07:21
	Tzicu-Sem Cantidad de envíos: 493	BunÄƒ Freya, MulÅ£umesc pentru sugestie. Cred cÄƒ am gÄƒsit sensul la care se referÄƒ textul: "sau sunt Ã®ncÄƒ refugiaÅ£i". Pare-se cÄƒ nu mai pot modifica eu textul...
		24 Marzo 2009 13:51
	MÃ¥ddie Cantidad de envíos: 1285	PÄƒrerea mea este urmÄƒtoarea: ar suna mai bine *sunt cei care reprezintÄƒ/constituie situaÅ£iile cele mai critice enfants refugiÃ©s ou dÃ©placÃ©s-- refugee children or internally displaced childrenâ€”nu cred cÄƒ se referÄƒ Ã®n nici un caz la pÄƒrÄƒsirea** Å£Äƒrii, mai degrabÄƒ la refugiaÅ£i ÅŸi la modul Ã®n care sunt obligaÅ£i sÄƒ plece din zona de conflict fugueursâ€” Alte escapade
		24 Marzo 2009 17:00
	Tzicu-Sem Cantidad de envíos: 493	DacÄƒ ar fi sÄƒ fac modificÄƒri, nu pot pentru cÄƒ nu mÄƒ lasÄƒ sistemul...
		24 Marzo 2009 18:53
	iepurica Cantidad de envíos: 2102	PÄƒi, reformulezi, aici, discutÄƒm, vedem dacÄƒ toatÄƒ lumea se declarÄƒ mulÅ£umitÄƒ, mai apoi modific traducerea.
		24 Marzo 2009 19:04
	Burduf Cantidad de envíos: 238	De acord cu tuturor, pentru "Ã®ncÄƒ fugari" " refugiaÅ£i" "care reprezintÄƒ"
		24 Marzo 2009 19:40
	Tzicu-Sem Cantidad de envíos: 493	Åži eu sunt de acord.
		29 Marzo 2009 14:06
	iepurica Cantidad de envíos: 2102	Facem Ã®n modul urmÄƒtor, anulez poll-ul, tu Ã®Å£i corectezi traducerea, dupÄƒ care resetez poll-ul. E bine aÅŸa?
		29 Marzo 2009 14:12
	Tzicu-Sem Cantidad de envíos: 493	Bine, Iepurica. Cum crezi tu.