Texto original - Latín - adenocarcinoma g3 corporis venticruli dispersum...

Is this a kind of medical diagnosis? Well, I don't know this kind of Latin.
Efee, maybe you could look at it? Is it ok?

CC: Efylove

I don't know this Latin, too... uhm...

It is really weird one... Don't think it is correct.
For example: "cum infiltrarion" - what an endig of ablative!?

I think we should remove it, Efee. Do you agree?

CC: Efylove

Karolinn, nie zauważyłam, że mamy tu do czynienia z Polką. Przepraszam. Polacy pojawiają się na Cucumisie stosunkowo rzadko...
Nie wiem, czy zrozumiałaś, o co pytałam Cię wyżej. Wytłumacz nam, proszę, pochodzenie tego łacińskiego tekstu. Czy jest to rodzaj medycznej diagnozy? Jestem łacińskim ekspertem, tak samo jak Efylove, ale obie spotykamy się z taką łaciną po raz pierwszy. Wiele słów nie figuruje w moim łacińskim słowniku. Może, gdybyś zechciała nam trochę pomóc, byłybyśmy w stanie przetłumaczyć ten tekst. Niemniej, najpierw sprawdź, czy dobrze go przepisałaś, aby wyeliminować ewentualne błędy. Dziękuję z góry i pozdrawiam serdecznie swoją krajankę

I agree. I don't really know who could translate it...

Karolinn, moje tłumaczenie jest już prawie gotowe. Niemniej, znalazłam tu parę literowych błędów, które powinny zostać poprawione. Sprawdź proszę jeszcze raz swoje źródło według poniższych sugestii:

venticruli--> ventriculi

infiltrato --> infiltration

transmulralis --> transmuralis

cum infiltrarion --> cum infiltrarione

Pozdrawiam serdecznie!

Gotowe!

Jeszcze daję Ci link na stronę, która może być dla Ciebie bardzo pomocna:

Adenocarcinoma G-III coli transversi ulcerans