Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Sârbă - Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ Ï†Î¯Î»Î¿Î¹, Î£Î±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Î Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Sârbă

Categorie Propoziţie

Titlu

Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ Ï†Î¯Î»Î¿Î¹, Î£Î±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Î Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹...

Text
Înscris de

Limba sursă: Greacă

Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ Ï†Î¯Î»Î¿Î¹,

Î£Î±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Î Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ Î•Ï…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï‚ Î¿ ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ³Î¹Î¿Ï‚ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï‚, Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎµÎ½ÎµÎ¹Î±ÎºÎ® ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î±, Ï…Î³ÎµÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï‡Î±ÏÎ¬.

Î— Î³Î¹Î¿ÏÏ„Î® Ï€Î¿Ï… ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¸Ï…Î¼Î·Î¸Î¿ÏÎ¼Îµ ÏŒÎ»Î¿Î¹ Î¼Î±Ï‚ Ï„Î¿Î½ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼ÏŒ Ï„Î¿Ï… /ÎºÏ…ÏÎ¯Î¿Ï… Î¼Î±Ï‚, Ï„Î¿Î½ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼ÏŒ Ï„Î¿Ï… Î˜ÎµÎ±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… ÎºÎ±Ï„ÎÎ²Î·ÎºÎµ ÏƒÏ„Î·Î½ Î³Î·, Î³Î¹Î± Î½Î± Ï†ÎÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î·, Î½Î± Ï†ÎÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï‡Î±ÏÎ¬, Î½Î± Ï†ÎÏÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿Î½ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿.

ÎˆÎ½Î± Î¸ÎµÎ¯Î¿ Î¦Ï‰Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î¼Î±Ï‚ Î´ÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î´ÏÎ½Î±Î¼Î·, Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ ÏƒÎºÎ¿Ï„Î¿ÏÏÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Ï„ÏÎµÏ‡Î¬Î¼Î±Ï„Î± Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚ Î¼Î±Ï‚, Î½Î± Î¸Ï…Î¼Î·Î¸Î¿ÏÎ¼Îµ ÏŒÏ„Î¹ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Î³Î±Ï€Î¬Î¼Îµ Î±Î»Î»Î®Î»Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î²Î¿Î·Î¸Î¬Î¼Îµ Î¿ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î¬Î»Î»Î¿.

Titlu	Dragi prijatelji...
Traducerea Sârbă Tradus de Roller-Coaster	Limba ţintă: Sârbă Dragi prijatelji, Å½elim vam joÅ¡ mnogo sreÄ‡nih Novih godina, porodiÄnog zadovoljstva, zdravlja i veselja. PredstojeÄ‡i praznici su tu da nas podsete na naÅ¡eg Isusa Hrista koji je siÅ¡ao meÄ‘u nas da nam donese ljubav, radost i svetlost celom ÄoveÄanstvu. BoÅ¾ansku svetlost, koja Ä‡e nam dati snage da prebrodimo naÅ¡e nedaÄ‡e i brz tok Å¾ivota kako bi upamtili da moramo voleti i pomagati jedni druge.
Observaţii despre traducere	According to Irini : Hronia Polla means "many years" literally. It's a short of shortcut for many, many wishes -birthdays, namedays, Xmas, New Year etc-. Ukoliko neko ima bolji predlog, be my guest...

Validat sau editat ultima dată de către Roller-Coaster - 4 Ianuarie 2008 11:26