 | |
|
Traducerea - Engleză-Română - To do something well you have to like it.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| To do something well you have to like it. | | Limba sursă: Engleză
To do something well you have to like it. That idea is not exactely novel. We've got it down to four words: "do what you love". But it's not enough just to tell people that. Doing what you love is complicated. |
|
| Pentru a face ceva, păi, trebuie să-Å£i placă... | TraducereaRomână
Tradus de  miyabi | Limba ţintă: Română
Pentru a face ceva, păi, trebuie să-Å£i placă. Această idee nu este tocmai nouă. Am redus-o la patru cuvinte: "fă ceea ce-Å£i place". Dar nu este de-ajuns doar să le spui oamenilor acest lucru. Să faci ceea ce-Å£i place e complicat. | Observaţii despre traducere | "fă ceea ce-Å£i place" or "faceÅ£i ceea ce vă place", the latter being more formal.
"Am redus-o la patru cuvinte" or "Am rezumat-o în patru cuvinte". |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 23 Ianuarie 2008 15:08
Ultimele mesaje | | | | |
25 Ianuarie 2008 22:36 | | | Am avut şi eu o izbucnire în seara asta, cum zicea freya...Nu este cumva "Pentru a face ceva bine, trebuie să îţi placă"_adică "To do something well, you have to like it" şi nu "To do something, well, you have to like it"? Şi mă refer la acest "well", mai bine spus la punctuaţia care ar putea fi... | | |
26 Ianuarie 2008 08:05 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | Se pare că "izbucnirile" mele sunt contagioase. 
Am văzut şi eu pasajul ăsta şi m-am gândit că ar putea fi tradus astfel : "Ca să faci ceva bine, trebuie să-ţi placă (să faci acel lucru)". Este şi ceva logic în asta: dacă nu-ţi place să faci ceva, atunci e sigur că nu o să-ţi iasă. Dacă îţi spui că totuşi îţi va ieşi bine, iluzii ...  | | |
26 Ianuarie 2008 08:51 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | La urma urmei, poÅ£i să faci un lucru să-Å£i iasă bine ÅŸi fără să-Å£i placă. Poate există ceva foarte motivator care să te împingă să faci acel lucru ÅŸi nu-Å£i dă altă soluÅ£ie decât să faci astfel încât să-Å£i iasă bine, fie că îţi place, fie că nu. Chestii de autosugestionare...  | | |
27 Ianuarie 2008 11:13 | | 
miyabiNumărul mesajelor scrise: 98 | Ah... ba da, mea culpa... Sună mult mai bine aÅŸa cum spuneÅ£i voi...  ) Nu m-am gândit ÅŸi la posibilitatea asta. | | |
27 Ianuarie 2008 17:57 | | | Mie mi se pare bună şi traducerea iniţială, de aceea am şi acceptat-o. Dar dacă, myabi, vrei să fie modificată, spune numai şî se rezolvă. | | |
27 Ianuarie 2008 18:24 | | | Nu spune nimeni că traducerea nu e bună, ţinând cont că în textul în engleză lipseşte punctuaţia... Dar aşa m-a "lovit" izbucnirea respectivă, că nu am putut să mă abţin...  | | |
27 Ianuarie 2008 19:27 | |
miyabiNumărul mesajelor scrise: 98 | Cred că ar trebui modificată... ÃŽnÅ£eleg că traducerea iniÅ£ială nu ar fi greÅŸită, în cazul în care ar exista virgule înainte ÅŸi după "well", dar tocmai asta e, nu cred că există virgulele alea. Deci să fie "Pentru a face ceva bine, trebuie să-Å£i placă."
Mersi că m-aţi atenţionat şi pe mine lecocouk, Freya şi scuze de deranj Iepurica. |
|
| |
|
Traduceri preferate
