Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - To do something well you have to like it.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Naslov	To do something well you have to like it.
Tekst Poslao andreyna	Izvorni jezik: Engleski To do something well you have to like it. That idea is not exactely novel. We've got it down to four words: "do what you love". But it's not enough just to tell people that. Doing what you love is complicated.

Naslov	Pentru a face ceva, pÄƒi, trebuie sÄƒ-Å£i placÄƒ...
Prevođenje Rumunjski Preveo miyabi	Ciljni jezik: Rumunjski Pentru a face ceva, pÄƒi, trebuie sÄƒ-Å£i placÄƒ. AceastÄƒ idee nu este tocmai nouÄƒ. Am redus-o la patru cuvinte: "fÄƒ ceea ce-Å£i place". Dar nu este de-ajuns doar sÄƒ le spui oamenilor acest lucru. SÄƒ faci ceea ce-Å£i place e complicat.
Primjedbe o prijevodu	"fÄƒ ceea ce-Å£i place" or "faceÅ£i ceea ce vÄƒ place", the latter being more formal. "Am redus-o la patru cuvinte" or "Am rezumat-o Ã®n patru cuvinte".

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 23 siječanj 2008 15:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 siječanj 2008 22:36
	lecocouk Broj poruka: 98	Am avut ÅŸi eu o izbucnire Ã®n seara asta, cum zicea freya...Nu este cumva "Pentru a face ceva bine, trebuie sÄƒ Ã®Å£i placÄƒ"_adicÄƒ "To do something well, you have to like it" ÅŸi nu "To do something, well, you have to like it"? Åži mÄƒ refer la acest "well", mai bine spus la punctuaÅ£ia care ar putea fi...
		26 siječanj 2008 08:05
	Freya Broj poruka: 1910	Se pare cÄƒ "izbucnirile" mele sunt contagioase. Am vÄƒzut ÅŸi eu pasajul Äƒsta ÅŸi m-am gÃ¢ndit cÄƒ ar putea fi tradus astfel : "Ca sÄƒ faci ceva bine, trebuie sÄƒ-Å£i placÄƒ (sÄƒ faci acel lucru)". Este ÅŸi ceva logic Ã®n asta: dacÄƒ nu-Å£i place sÄƒ faci ceva, atunci e sigur cÄƒ nu o sÄƒ-Å£i iasÄƒ. DacÄƒ Ã®Å£i spui cÄƒ totuÅŸi Ã®Å£i va ieÅŸi bine, iluzii ...
		26 siječanj 2008 08:51
	Freya Broj poruka: 1910	La urma urmei, poÅ£i sÄƒ faci un lucru sÄƒ-Å£i iasÄƒ bine ÅŸi fÄƒrÄƒ sÄƒ-Å£i placÄƒ. Poate existÄƒ ceva foarte motivator care sÄƒ te Ã®mpingÄƒ sÄƒ faci acel lucru ÅŸi nu-Å£i dÄƒ altÄƒ soluÅ£ie decÃ¢t sÄƒ faci astfel Ã®ncÃ¢t sÄƒ-Å£i iasÄƒ bine, fie cÄƒ Ã®Å£i place, fie cÄƒ nu. Chestii de autosugestionare...
		27 siječanj 2008 11:13
	miyabi Broj poruka: 98	Ah... ba da, mea culpa... SunÄƒ mult mai bine aÅŸa cum spuneÅ£i voi... ) Nu m-am gÃ¢ndit ÅŸi la posibilitatea asta.
		27 siječanj 2008 17:57
	iepurica Broj poruka: 2102	Mie mi se pare bunÄƒ ÅŸi traducerea iniÅ£ialÄƒ, de aceea am ÅŸi acceptat-o. Dar dacÄƒ, myabi, vrei sÄƒ fie modificatÄƒ, spune numai ÅŸÃ® se rezolvÄƒ.
		27 siječanj 2008 18:24
	lecocouk Broj poruka: 98	Nu spune nimeni cÄƒ traducerea nu e bunÄƒ, Å£inÃ¢nd cont cÄƒ Ã®n textul Ã®n englezÄƒ lipseÅŸte punctuaÅ£ia... Dar aÅŸa m-a "lovit" izbucnirea respectivÄƒ, cÄƒ nu am putut sÄƒ mÄƒ abÅ£in...
		27 siječanj 2008 19:27
	miyabi Broj poruka: 98	Cred cÄƒ ar trebui modificatÄƒ... ÃŽnÅ£eleg cÄƒ traducerea iniÅ£ialÄƒ nu ar fi greÅŸitÄƒ, Ã®n cazul Ã®n care ar exista virgule Ã®nainte ÅŸi dupÄƒ "well", dar tocmai asta e, nu cred cÄƒ existÄƒ virgulele alea. Deci sÄƒ fie "Pentru a face ceva bine, trebuie sÄƒ-Å£i placÄƒ." Mersi cÄƒ m-aÅ£i atenÅ£ionat ÅŸi pe mine lecocouk, Freya ÅŸi scuze de deranj Iepurica.