Traducerea - Malaieziană-Engleză - selamat tahun baru cina... lets balik kampung

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	selamat tahun baru cina... lets balik kampung
Text Înscris de DÃ©a	Limba sursă: Malaieziană selamat tahun baru cina... lets balik kampung
Observaţii despre traducere	Min man Ã¤r i Malaysia och vÃ¤grar hÃ¶ra av sig.... Det enda jag fÃ¥tt var detta. SnÃ¤lla hjÃ¤lp mig att fÃ¶rstÃ¥. Det skulle kunna vara sÃ¥ att han blandar engelska och malaysiska.

Titlu	Let's go back
Traducerea Engleză Tradus de Russell719	Limba ţintă: Engleză Happy Chinese New Year ... let's go back to the village.
Observaţii despre traducere	Malaysian and Indonesian are very similar languages. (This translation was done based on Indonesian.) "kampung" in this note is ambiguous. It can either mean "village" or a casual usage of verb "to assemble".

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 19 Februarie 2008 12:36