Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Franceză - Post Numam regnavit ille rex.Eo regnante, tres...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Franceză

Categorie Propoziţie

Titlu	Post Numam regnavit ille rex.Eo regnante, tres...
Text Înscris de laborie	Limba sursă: Limba latină Post Numam regnavit ille rex.Eo regnante, tres fratres Horatii pro sua patria adversus Curiatios pugnaverunt. Propter istius regis superbiam Lucius Brutus populo Romano libertatem dedit. Ille rex Romae moenia instruxit.

Titlu	AprÃ¨s Numa...
Traducerea Franceză Tradus de stell	Limba ţintă: Franceză AprÃ¨s Numa rÃ©gna ce roi. Pendant son rÃ¨gne, les trois frÃ¨res Horaces combattirent les Curiaces pour dÃ©fendre leur patrie. Ã€ cause de l'orgueil de ce roi, Lucius Brutus libÃ©ra le peuple romain. Ce roi Ã©leva les remparts de Rome.
Observaţii despre traducere	-ille rex: nominatif/ce roi -regnavit: verbe/parfait/rÃ©gna -post Numam/post+accusatif/aprÃ¨s Numa -Eo regnante:ablatif absolu -tres fratres Horatii:nominatif -pro sua patria: c.circonstanciel -pugnaverunt:verbe/parfait/combattirent -adversus Curiatos:contre les Curiaces -propter + accusatif: Ã cause de (ici) -superbiam: accusatif (dÃ©pend de propter) -istius regis: gÃ©nitif singulier (de ce roi) -lucius brutus: nominatif -libertatem dedit: libera -populo romano: datif (coi)/le peuple romain -ille rex: ce roi/nominatif -instruxit: instruo,is,ere,struxi,structum: Ã©lever -moenia: remparts/accusatif pluriel -Romae: gÃ©nitif/de Rome

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 3 Iulie 2008 23:04